Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 janvier 2015 1 19 /01 /janvier /2015 23:56

Y A TROP D'CONS ÇA M'FATIGUE

 

1.
Depuis quelques jours écœuré, j'aime autant plus faire que citer ; plus trop envie de m'creuser les méninges ; y a trop d'cons, ça m'fatigue.

 

2.
D'actualité : « - C'est vraiment absurde,dit-il, son émotion tant bien que mal maîtrisée. »

(Agatha Christie traduit par Michel Le Houbie, « Meurtre au champagne »)

 

3.
« Georges s'en allait un curieux sourire aux lèvres. »

(Agatha Christie / trad Michel Le Houbie)

 

4.
J'admets que certaines jeunes femmes, ou des félines dans un ciel aussi anglais qu'une féerie, puissent être curieuses comme des sourires, mais « aller un curieux sourire aux lèvres », n'est-ce point curieux en effet, car où va-t-on si on se met à aller un curieux sourire aux narines, un curieux sourire au menton, et pourquoi pas un curieux sourire aux genoux ?

 

5.
« Les choses, cependant, ne devaient pas aller toutes seules. »

(Agatha Christie /trad Michel Le Houbie)


6.
Les choses se doivent de ne jamais aller toutes seules et nous laissent le soin de les accompagner.

 

7.
« et il ne resta plus auprès de la grande table qu'une grande jeune fille en robe noire, qui paraissait assez désemparée. »

(Agatha Christie /trad Michel Le Houbie )

 

8.
Je suppose qu'il arrive aux robes noires d'être aussi désemparées que les grandes jeunes filles qui les habitent. Bien sûr, si elles ont de la tenue, elles n'en laissent rien paraître.

 

9.

On dit « que rien ne laissait prévoir que », eh ! sinon ce serait trop facile ; du reste, on ne prévoit souvent qu'après coup.

 

10.
« - Ce souper ne vous a-t-il pas présenté un côté insolite ? »

(Agatha Christie /trad Michel Le Houbie»)

 

11.
Si vous invitez un loup, un renard, une belette ou une poignée de squelettes, ne vous étonnez pas du côté insolite de votre souper.

 

12.
Le monde entier peut bien se demander si elle aurait dû écouter Cassandre, la guerre finit toujours par éclater.

 

13.
Faute d'emplois, on nous sert de la citoyenneté : nous allons crever de faim.

 

14.
Faut-il rappeler à nos dirigeants que la citoyenneté ne se mange pas en salade ?

 

15.
« C'était comme si tous avaient attendu quelque chose. Quelque chose qui n'était pas venu. »

(Agatha Christie /trad Michel Le Houbie)

 

16.
Y en a des fois comme si toute leur vie ils répétaient « En attendant Godot ».

 

17.
« un des nombreux personnages, dont certains déjà assez confus, associés à ses souvenirs »

(Agatha Christie /trad Michel Le Houbie)

 

18.
J'aime bien comme ça susurre ça ce syntagme « associés à ses souvenirs ».

 

19.
Nous allons ; notre caboche tourne grenier à confusion.

 

20.
D'actualité : « Notez, d'ailleurs, que souvent le marchand de canons tient dans la pièce le rôle de traître... »

(Agatha Christie [Sandra])

 

21.
« L'air effaré de miss Lessing indiquait que ses pensées l'avaient entraînée ailleurs. »

(Agatha Christie/trad Michel Le Houbie)

 

22.
Notre caboche, elle fait rien qu'à machiner d'la métaphore, d'la barque à penser, d'la dérive dans la cogitation, d'la file-ailleurs.

 

23.
« Le général, dûment chapitré, restait dans la bibliothèque. »

(Agatha Christie /trad Michel Le Houbie)

 

24.
« Le général, dûment chapitré, restait dans la bibliothèque », où il en profita pour apprendre à lire.

 

Patrice Houzeau

Hondeghem, le 19 janvier 2015.

Partager cet article

Repost 0
Published by PATRICE HOUZEAU - dans AGATHA CHRISTIE
commenter cet article

commentaires

Recherche