DEUX SOLILOQUES
1.
"et cet absorbant théâtre d'ombres qu'elle se joue"
(C.K. Williams traduit par Claire Malroux)
Et cinoche la tignasse
Cet alambiqué cet infiniment
Absorbant ses lèvres bleues remuant les répliques
Théâtre... face qui s'efface... son masque
D'ombres elle parle toute seule la clodo
Qu'elle picole c'est pas douteux elle
Se dissout peu à peu dans le décor
Joue... son rôle, celui de la soliloque.
2.
"What next ? Nothing next ?"
(C.K. Williams)
"Et puis quoi ? Et puis rien ?"
(traduction : Claire Malroux)
Et What next ? Nothing next.
Puis What next ? Nothing next.
Quoi donc ? What next ? Nothing next.
Et encore What next ? Nothing next.
Puis toujours What next ? Nothing next.
Rien d'autre qu'a dit, puis meurt.
Patrice Houzeau
Hondeghem, le 22 juin 2013
