NOTES DOUTEUSES SUR "A LA MEMOIRE DE ZULMA" DE TRISTAN CORBIERE

          « A LA MEMOIRE DE ZULMA

         VIERGE-FOLLE HORS BARRIERE

                    ET D'UN LOUIS

                                                                    Bougival, 8 mai

Elle était riche de vingt ans,
Moi j'étais jeune de vingt francs,
Et nous fîmes bourse commune,
Placée, à fonds perdu, dans une
Infidèle nuit de printemps…

La lune a fait un trou dedans,

Ronde comme un écu de cinq francs,

Par où passa notre fortune :

Vingt ans ! vingt francs !… et puis la lune !

- En monnaie – hélas – les vingt francs !

En monnaie aussi les vingt ans !

Toujours de trous en trous de lune,

Et de bourse en bourse commune…

- C'est à peu près la même fortune !

…………………………………………………………

- Je la trouvai – bien des printemps,

Bien des vingt ans, bien des vingt francs,

Bien des trous et bien de la lune

Après – Toujours vierge et vingt ans,

Et… colonelle à la Commune !

………………………………………………………….

- Puis après : la chasse aux passants,

Aux vingt sols, et plus de vingt francs…

Puis après : la fosse commune,

Nuit gratuite sans trou de lune.

Saint-Cloud. - Novembre »

(Tristan Corbière, « Les Amours jaunes »)

1.

« Elle était riche de vingt ans,

Moi j'étais jeune de vingt francs »

(Tristan Corbière)

I dit d'abord qu'elle « était riche de vingt ans » que c'est pas vieux sauf que si elle est en terminale c'est vieux quand même.

Lui i done pas son age qil a peut-être honte (c't'un vieux!) que lui il a vingt francs et c'est pas beaucoup surtout maintenant avec l'euro

2.

« Et nous fîmes bourse commune,

Placée, à fonds perdu, dans une

Infidèle nuit de printemps… »

(Tristan Corbière)

I dit qu'ils ont fait « bourse commune » c'est-à-dire qu'il a claqué tous ses vingt francs avec la donzelle qu'il est un peu bête non

I dit qu'ça s'est passé par une « infidèle nuit de printemps » que j'savais pas qu'les nuits de printemps fézé porter des cornes

A bien réfléchir on finit par se voir qu'on comprend que le printemps c'est une saison amoureuse et donc de bêtes à cornes.

3.

« La lune a fait un trou dedans,

Ronde comme un écu de cinq francs,

Par où passa notre fortune»

(Tristan Corbière)

I dit « la lune a fait un trou dedans » que moi ça m'étone pas qu'ma copine Zut m'a dit dans la tête a son oncle la lune ossi fait des trous

C'est pour ça que des fois on trouve des pièces trouées que ça veut dire que la lune a fait des trous dedans avec son vilebretrou.

En fait, pour les pièces trouées je suis pas sûre que quand même il me semble en avoir vu dans une vieille boîte avec tout du passé dedans.

Un trou le poète nous rapele qon dit ça peut être « rond comme un écu de cinq francs » que l'écu c'est une vielle monée à vieux trous donc.

C'est pour ça qand le poète a tro bu qu'i retrouve plus sa muse on dit qu'il a un trou dans sa finance rond qu'il est comme un pièce d'écu.

Même que quand on en a marre de l'entendre délirimer qu'il est trop saoul pour compter ses pieds on lui dit daller écuver ailleurs.

Je sais que pour le mot « délirimer » vous allez me mettre un point supplémentère que c'est moi que je l'ai inventé tout seule

Dotant que c'est onteux de nous fère étudier des textes pareils quon est quan première année de letres modernes nous et pas en hippogagne !

Je dis ça rapport à ce que j'ai compris de la suite du texte que c'est onteux que cheval dire à ma tante si vous me metez pas tous lé points

Je compran que cé par le trou d'la lune sa fortune du poète ele a paçé que cé à poil vulgair non (raport à la fille de la nuit « infidèle »)

D'ayeur c'est bien conu qu'il y a des androits mal fréquantés (avec des femmes vulgaires) où les sous filent par tous les trous.

4.

« Vingt ans ! Vingt francs !… et puis la lune ! »

(Tristan Corbière)

Après le poète i sexclame (c'est bizarre ce mot non) « Vingt ans ! Vingt francs !… et puis la lune ! » que moi je dis la lune pour vingt francs c'est pas cher encore !

Quà ce momant là j'ai compris le titre « A la Mémoire de Zulma vierge-folle hors-barrière » que c'est bien une affaire de et c'est pas bien.

Du coup euh j'ai peur de comprandre le poème que le narateur a Tristan Corbière i serait pas à voile et à vapeur des fois non

5.

« Toujours de trous en trous de lune,

Et de bourse en bourse commune… »

(Tristan Corbière)

Toujours est-il qu'il déplor la perte de ses sous que « toujours de trous en trous de lune » i s'évaporent comme si le Phisc les bouffait.

Le Phisc cé un fabuleu come le Sphinx sauf qu'il met son nez partou où y a des sous (l'est pas dégoûté!) alor que le nez du sphinx est cassé

Du coup euh je compran aussi que le mot « bourse » qu'il y a dans le poème i s'rait à double sens que ça n'étonnerait pas ma tante.

6.

« - Je la trouvai – bien des printemps,

Bien des vingt ans, bien des vingt francs,

Bien des trous et bien de la lune »

(Tristan Corbière)

Mais moi mélancolique come je vous coné je suis sûre que qand vous lizez « bien des trous et bien de la lune » vous pensé au cimetière non ?

Pis ça sone mélancolique ossi ce son « an » qui s'en va comme en écho qu'on dirait une voix lointaine dans le quelque part.

Rythmiquement c'est impeccable (4/4 // 4/4 // 3/5) :

« - Je la trouvai / bien des printemps /

Bien des vingt ans / bien des vingt francs /

Bien des trous / et bien de la lune »

(Tristan Corbière)

7.

« Bien des trous et bien de la lune

Après – Toujours vierge et vingt ans,

Et… colonelle à la Commune ! »

(Tristan Corbière)

Mais c'est bizar qand meme quand le poète écrit que Zulma elle fut « colonelle à la Commune » que donc Zulma c'était une pétroleuse !

Et vu qu'elle fut « toujours vierge et vingt ans », la colonelle elle fut pas autant vierge-folle que vierge-dure non ?

Donc en fait de « bien de trous et bien de la lune » que sûr qu'la Commune a fini que j'plagie Bernanos en « grand cimetière sous la lune ».

Du coup je songe à

« Et je laisse Bernanos au chien des enfers »

qu'c'est un vers que quelqu'un aurait pu écrire que c'est moi qui l'ai.

La Commune ça été un soulèvement de tout un tas de gens qu'ils en avaient mare d'être tyranisés puis pauvres aussi souvant.

8.

« - Puis après : la chasse aux passants,

Aux vingt sols, et plus de vingt francs… »

(Tristan Corbière)

Je comprands qaprès l'fatal la Zulma a (c't'un fatal ossi) fi le trotoir pour peu (« vingt sols ») que cé bien triste ce poème tout d'même.

Suis langue de p'têtre que la Zulma c'est pas le trotoir qele fi mais la manche qu'si ça s'trouve a jouot pour vingt sols un air de flûtiau.

9.

« Puis après : la fosse commune,

Nuit gratuite sans trou de lune. »

(Tristan Corbière)

Qanfin la Zulma défunta qu'on l'a mis dans une « fosse commune », c'est à dire dans un trou sous la lune que Zulma la verra jamais plus.

Conclusion que vu la tenure à ce poème si j'ai pas une bonne note ma tante va venir vous voir la figure pour y mettre ses poings sur vos i.

Patrice Houzeau

Hondeghem, le 25 septembre 2016.

CRAPAHUT D'LA FANFARE

« Au soleil des loups… - Les crapauds,

Petits chantres mélancoliques

Empoisonnent de leurs coliques,

Les champignons, leurs escabeaux. »

(Tristan Corbière, « Paysages mauvais », 2ème tercet)

1.

J'aime bien ce sonnet, « Paysage mauvais », de Tristan Corbière, et c'est pas la première fois qu'je vous en cause cause « les crapauds », qui respectent rien, et qui grimpent sur les champignons pour les « empoisonner de leurs coliques » que, du coup, le v'là tout toxique, très foireux, le paysage qu'un romantique de passage s'en s'rait fait un sonnet d'automne bien moral, avec des humains qui passent et des marais qui restent tandis que, voyez, y a pas d'humain dans l'paysage, y a qu'des fantômes, qu'il a sortis d'sa cervelle, le Tristan, comme pour prendre l'air, des fantômes et des crapauds quand même un peu humanisés, promus « petits chantres mélancoliques », tout à leur concert que moi, la coasserie des crapauds, ça m'évoque illico les étrangetés de la musique électroacoustique, que moi, j'les verrais bien, mes grinçants, mes brefs, électroacoustiqués, tout spectrés sonores, programmés dans des « cycles acousmatiques », comme on disait y a lurette, du temps du festival de Royan, dont on causait sur France Musique, et du reste, il s'y entendait, Corbière, à les faire sonner, ses syllabes, écoutez-moi ça :

« Les crapauds /

Petits chan-/-tres mélancoliques /

Empoison-/-nent de leurs coliques /

Les champignons / leurs escabeaux. »

(3/3/5/3/5/4/4)

et visuel comme une gravure drolatique, un grinçant crobard, et « des « escabeaux » pour la chute.

2.

Le vent agite le sable

Le sable remue ses os

Et nous on croit qu'c'est des spectres.

3.

Ce que le lyrisme masque, c'est l'côté foireux de tout. Certes, dans le paysage, il y a toujours un mélancolique qui passe, mais des fois, il a la colique, cézigue, ou des soucis fiscaux.

4.

J'vous en cause cause les crapauds, ça respecte rien, et c'est ça qu'j'aime bien chez les batraciens.

5.

On entend de lointains tambours

Une batterie de batraciens

Et la trompette des morts

- La fanfare crapahute.

6.

Y a pas d'humain dans le paysage

Y a qu'des fantômes

qu'on sort comme guignols de la boîte

crânienne.

7.

J'vous en cause cause les animaux, ça respecte rien, et c'est ça qu'j'aime pas chez les humains.

8.

Y a des humains qui passent

des marais qui restent

et dedans deux ou trois disparus.

9.

Il est conseillé de régulièrement faire prendre l'air à ses fantômes pour éviter qu'ça vous fermente dans le cerveau, tous ces si vifs morts

10.

Coasserie des crapauds

m'évoque illico

une musique pleine d'échos

bizarres.

11.

J'les verrais bien, mes brefs, jouer les spectres acousmatiques, grincer dans d'autres portes.

12.

Je me souviens, comme disait l'autre, des émissions de France Musique consacrées au festival de musique contemporaine de Royan.

Je me souviens d'y avoir entendu des musiques étonnantes, « acousmatiques » comme on disait alors.

13.

Des fois, la nuit dans la campagne, c'est spectré sonore. Et c'est pas l'ivrogne qui rentre, c'est l'innommé qui passe.

14.

Citadin, on n'croit guère aux sorciers. Dès qu'on réfléchit à c'que c'est qu'la noirceur sur les morts et rien d'autre, on s'invente.

15.

Une gravure, ce sonnet de Corbière, une fantaisie à la « Gaspard de la nuit », oh ces crapauds qui défèquent sur des champignons-escabeaux.

16.

Les « chantres des bois », c'est les zoziaux. Marrant que, pour Corbière, les «petits chantres mélancoliques », ce sont les crapauds.

17.

Ils sont tout à leur concert, les crapauds. Moi, j'les entends pas, j'écoute « Morrison Hotel ».

18.

La fanfare invisible dans le paysage remue ses spectres et ses cuivres. Jim Morrison en fera bien une chanson.

19.

La fanfare invisible, je ne peux la payer qu'en monnaie de songe. Ça doit être pour ça qu'ça coasse tant.

20.

Tout toxique, très foireux, le paysage. Du coup, la Zut que j'balade partout avec ma tête, pas tant jouasse enfin, qu'ironique.

Patrice Houzeau

Hondeghem, le 22 octobre 2015.

SUINTE ET FERMENTE MIJOTE FOMENTE

«- Calme de peste, où la fièvre

Cuit… Le follet damné languit.

- Herbe puante où le lièvre

Est un sorcier poltron qui fuit... »

(Tristan Corbière, « Paysage mauvais », 2ème quatrain)

1.

Dans ce « paysage mauvais », qu'il s'est choisi, Corbière, façon pied-de-nez au romantisme et ses dentelles dans les ruines, dans ce « paysage » pas charmant, pas joli, pas à en affubler sa cousine, dans ce « paysage mauvais », où ça « râle » et « avale » et bruisse la nuit, le « calme » guette, mijote sa « peste », et fait cuire dans les chaudrons de l'air de quoi terrasser le bipède, et distille les vengeances fiévreuses des « damnés » - oh ils peuvent bien jouer les feux follets, on le sait bien qu'ils sont damnés bannis, qu'ils n'ont plus lieu à hanter du côté des humains, qu'aucune table ne les appelle, aucun esprit, aucune voix, qu'on ne veut pas d'eux comme énigmes, ni même comme figurants dans quelque film d'épouvante, on le sait bien qu'ils sont juste bons à amuser les enfants des campagnes (et encore, pas tous) et comme il « languit », le « follet », oh comme il languit du vivant sans hantise, dans son palais palud « d'herbe puante », où tout est pipé, où « le lièvre » est un « sorcier poltron qui fuit » - peuh ! même pas un homme, même pas un désarroi – juste un qui fuit fuit fuit dans le chemin d'ses points de suspension Ah qu'il fuie et coure, si mon chien l'attrape, je ne le mangerai pas, et cependant que j'écris cela, j'écoute le drôle de avec un aboiement de chien dans l'intro il y a toujours un chien qui aboie quelque part toujours un avertissement à donner « Col de la Croix-Morand », de Jean-Louis Murat Ah quel mauvais coup a-t-il fait celui-là, le sorcier, dans ce « paysage mauvais », quelle fée envoûtée, quelle âme empoisonnée, quelle enfance trahie ? C'est que le paysage suinte et fermente, mijote, fomente peste, fièvre, fuites vivaces.

2.

Des fois, on se choisit une figure mauvaise

contrepoison à la romantique niaise

« Les Amours jaunes » de Corbière.

3.

Y a d'ces si méchants paysages, voyez, vous pourriez pas en faire cadeau à vot' cousine ; elle vous cracherait des crapauds à la gueule.

4.

« Paysage mauvais »

ça râle – de quoi qu'on s'mêle d'en écrire ?

ça avale – en vous regardant d'un drôle d'air bien féroce.

5.

Bruisse la nuit

le calme guette

Il a un grand chapeau rond et noir

Comme pour pas qu'on

6.

Des fois, Zut, elle mijote sa peste, elle a l'air de touiller dans les chaudrons de l'air toute la déconfiture à nous autres.

7.

Il est de ces politiques qui s'étonnent qu'on refuse de les saluer. C'est que le roi n'est jamais aussi nu que lorsque les gens comprennent qu'en dehors de sa fonction, il n'est pas grand-chose, ni même quelqu'un.

8.

Cet intellectuel pérorant, c'est un imbécile, c'est entendu, cependant, quel talent.

9.

De quoi terrasser le bipède, se nourrir de revanches, entretenir des fièvres, comme autant de vieilles maîtresses.

10.

On joue les feux follets, qu'on en est pourtant banni, même qu'on se demande qui on va bien pouvoir hanter.

11.

Aucune table ne l'appelle plus

aucune tête ne se tourne

l'esprit reste dans sa lampe.

12.

Aucun esprit, aucune voix ne lui demande une énigme, et le Sphinx au chômage traîne son ombre dans une vieille version de grec.

13.

N'allez surtout pas croire, mademoiselle, puisque visiblement, ce texte, vous avez du mal à le traduire, que le Sphinx va en jaillir pour vous dévorer.

14.

Ni comme figurant du Grand Guignol,

ni comme ombre aux Enfers,

juste un nom puisque nous avons un nom, nous autres.

15.

L'épouvantail n'amuse plus les enfants depuis longtemps. D'ailleurs, il n'y a plus d'épouvantails. Il y a des enfants et des dettes.

16.

Spectre, il se languit du vivant sans hantise

il voudrait être attablé devant un steak-frites

au lieu de hanter ce pâle palud, ce palais des pourritures.

17.

N'est-ce pas que si vous répugnez à manger du lapin de garenne, c'est que vous y pressentez le sorcier qui y dort comme oiseau dans un pâté.

18.

Même pas un homme

même pas un désarroi

juste le « sorcier poltron » d'un poème

Même pas une ronde

même pas une chanson

juste une vieille magie pleine de poussière.

19.

Tant qu'on vit, on n'est pas obligé de répondre et l'on peut laisser courir les points de suspension.

20.

Celui-là, si mon chien l'attrape, je ne le mangerai pas. J'en ferai du poison pour mes rats.

21.

Les paysages, si jolis soient-ils, sont pleins de coups fourrés, d'agonies imperceptibles, de fantômes qui, par définition, n'existent pas.

22.

Toujours un chien aboie quelque part

Toujours une ombre passe

Toujours se poursuit le chemin du curé.

23.

Au raide mot « prêtre », je préfère le plus simple « curé », celui des romans de Bernanos et des chemins hantés.

24.

Et dans cette pluie, quelle fée envoûtée, quelle âme empoisonnée, quelle enfance trahie, quelle fille pleurant à la fenêtre ?

25.

Suinte et fermente

Mijote, fomente

Peste, fièvre, fuites vivaces

C'est la Zut qui passe

A l'a pas l'air contente !

26.

Parfois, je me demande s'il va me répondre, si je vais pouvoir la composer, mon énigme, s'il ne va pas, le Sphinx, me renvoyer à ma viande.

Patrice Houzeau

Hondeghem, le 21 octobre 2015.

SONGE A CECI POLITIQUE

1.
Tiré de Tristan Corbière: "Tour du cadran"; "à tout déshérité"; "Coup de rapière dans l'eau du fleuve Léthé !" (cf "Litanie du sommeil").

2.
Porteurs du message, ils firent le tour du cadran, afin d'être assurés que chaque aiguille de chaque heure soit informée.

3.
Passant dans la rue, devant les vitrines qui agitaient leurs mannequins, nous nous demandions si nous n'étions plus.

4.
Avec la crise, le sentiment d'être "à tout déshérité" croît et se fortifie, semant d'obscures vengeances.

5
"Coup de rapière dans l'eau du fleuve Léthé!" écrit Corbière; ce qui fait qu'on ne s'en souvient plus, et qu'on recommence, sempiternel frappeur d'eau.

6.
Tiré de Tristan Corbière: "des grands hallucinés !"; "Aile des déplumés !"; "Arche où le hère et le boa changent de peaux !"
(cf "Litanie du sommeil").

7.
Lors, l'aveugle me dit: "Avec de si grand yeux, êtes-vous de la compagnie des grands hallucinés ?"

8.
Déplumé, il ne lui resta guère plus qu'une plume avec laquelle il se plaignit de n'être plus que déplumé.

9.
Déplumé, il rêva que cette plume qui lui restait devenait un couteau. De l'être qu'il aiguisait comme on aiguise une lame, au tranchant.

10.
Il se pourrait bien que cette crise donne des ailes à quelques déplumés. Songe à ceci, politique: ils ont encore bec et griffes.

11.
Nous eûmes beau changer de peaux, passer du "hère au boa", de l'être au paraître, elle nous reconnut tout de même.

12.
Tiré de Tristan Corbière: "Arc-en-ciel miroitant !"; "Faux du vrai ! Vrai du faux !"; "Tityre sous l'ombrage essayant des pipeaux" (cf "Litanie du sommeil").

13.
Alors, les guerrières de la pluie, tentant de séduire le soleil,  aveuglant les fenêtres, se mirent à miroiter comme arc-en-ciel.

14.
Emettre des opinions, ce n'est sans doute pas autre chose qu'être dans le "faux du vrai", à moins que cela ne soit dans le "vrai du faux".

15.
Grinçant Tityre, il me faut d'abord essayer quelques pipeaux, afin d'en trouver un d'assez faux pour.

16.
La crise envoie l'honnête homme et l'humaniste aux orties; belle âme, tu n'es qu'un fantoche.

17.
Dépit français; ça sert à rien d'être si intelligent! Nos beaux "Rafale", on les vend pas, et même  nos voyous préfèrent la Kalach au Famas.

18.
Les gens de gauche qui ont des actions EADS - si, si, j'en connais -, pleurent-ils des larmes en forme de faucille et de marteau ?

19.
Depuis la crise des subprimes, je ne regarde plus mon banquier de la même façon: maintenant je sais qu'il n'en sait pas plus que moi.

20.
Heureusement, j'suis anar. Y a que quand j'suis bourré que je suis de droite, ou de gauche... Oh la la ! j'sais plus.

21.
Ce qui explique la montée de l'extrême-droite, c'est cet état de crise où l'être social des autres devient une menace, une insulte, une humiliation.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 5 janvier 2014

ACOUSMATIQUE DE LA FORÊT

1.
L'enseignement  délivré derrière un rideau, afin que ses disciples puissent se concentrer uniquement sur le sens de ses phrases, Pythagore, dit-on, l'appelait "acousmatique".

2.
"Crépuscule flottant de l'Être ou n'Être pas !...

Sombre lucidité ! Clair obscur ! Souvenir"
(Tristan Corbière, "Litanie du sommeil").

3.
Fantômas, c'est l'être flottant comme un crépuscule, et qui allonge son ombre sur tout un paysage.

4.
Se sentir sans cesse entre l'Être et le n'Être pas, franchement, c'est pas une existence, mais une vocation au fantômat.

5.
Remarquez que nous sommes tous plus ou moins partagés par le n'être que et l'être qu'on voudrait être.

6.
Les gens dans la rue, ces clairs obscurs qui passent, plein d'ombres et de lucidités, de cercles et de perspectives.

7.
Un médium qui regarde dans un visionnaire, risque-t-il une oculocution ?

8.
Tiré de Tristan Corbière: "Souvenir de l'inouï"; "Lampiste d'Aladin qui sais nous éblouir !"; "l'épicier du Sort"; "Corne de Diane". (cf "Litanie du sommeil").

9.
Les musiciens acousmatiques (acousmatique, quel beau mot) ne sont-ce point des explorateurs du son qui se souviendraient de l'inouï ?

10.
Les explorateurs acousmatiques progressent dans une forêt folle de sons.

11.
Les explorateurs acousmatiques cherchent-ils le latin perdu des oiseaux ?

12.
Le coupable, c'est toujours le lampiste; on ne songe jamais à interroger le génie de la lampe.

13.
Je ne peux lire ce vers -"Lampiste d'Aladin qui sais nous ébouir"[Corbière] - sans entendre dans mon oreille sourde un cri électroacoustiquement sombre dans une grande lumière aigue.

14.
"Eunuque noir ! muet blanc ! Derviche ! Djinn ! Fakir !"
(Tristan Corbière, "Litanie du sommeil")

Silences lourds de secrets ! Tours et vertiges ! Nuées étranges ! Clous ! "Secret des poignards volants" !

15.
L'embuscade...
D'abord m'suis r'trouvé assoupi par du vin gris,
Puis me suis fait assommer par du cassoulet.

16.
Dans la forêt-vierge acousmatique, nos explorateurs dénichèrent de sifflants zigouigouis et des portes à grincements.

17.
Qui qu'a bouffé l'Ogre ? Je l'ai dit mille et une fois, ça, qu'il ne faut pas laisser traîner les Contes de Fée !

18.
"Où Femme Barbe-Bleue oyait l'heure mourir !...
Où Belle au Bois dormant dormait dans un soupir !"
(Tristan Corbière, "Litanie du sommeil")

19.
J'aime assister aux agonies des horloges, ouïr leurs heures mourir; c'est ma - bien que vaine, si vaine - revanche sur le temps.

20.
Dans la profonde forêt des sons, nos explorateurs acousmatiques cherchaient-ils le soupir où dormait la Belle au Bois dormant ?

21.
Quand on a affaire à "l'épicier du Sort", des fois, on a la moutarde qui vous monte au nez.

22.
Et la nuit, la chaste Diane chassant, un croissant de lune illuminant sa chevelure, passe, au loin, dans la forêt perdue.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 1er janvier 2014.