NOTES SUBJECTIVES SUR L’INCIPIT DU MYSTERE DE LISTERDALE
Notes sur l’incipit du Mystere de Listerdale d’Agatha Christie, Club des Masques n°60, traduction : Monique Thies.
« Mrs Saint-Vincent alignait des chiffres. »(Quel boulot en effet que d’aligner des chiffres, ça me fait penser aux professeurs qui alignent des notes en fin de trimestre) « En soupirant, elle passa la main sur son front douloureux. » (la douleur et les chiffres, c’est ce qui doit caractériser la plupart des ministères en butte aux chiffres, aux camemberts, aux statistiques, non ?). « Elle avait toujours détesté l’arithmétique. » (En conséquence, Mrs. Saint-Vincent eût été malheureuse au sein d’un ministère). « L’addition de sommes ridiculement faibles atteignait un total qui ne manquait jamais de la surprendre et de l’alarmer. » (vertige ! le total de sommes « ridiculement faibles » finit toujours par vider le porte-monnaie ! C’est là le secret du commerce – je hais les commerçants, vendeurs de soupe qui n’aspirent qu’à une chose, que leur progéniture fasse les Grandes Ecoles ! – je hais les commerçants, mais comme tout le monde, je suis bien poli avec eux, parce que c’est comme ça et que l’on sait que la vie des commerçants n’est pas si facile, etc… D’autre part, le passage du franc à l’euro nous a grugés, nous les petits, vu que là on où on rechignait à claquer 30 francs (le tiers d’un billet de cent, tout de même !) on ne fait plus attention au billet de cinq euros, et zou !). M’est avis que le passage à l’euro, ça a été fait surtout parce que les gens commençaient à dépenser beaucoup moins rapport à la hausse des prix ! J’ai toujours pensé que Jacques Delors, l'un des pères de l'Europe actuelle, était un faux-jeton ! Est-ce que sa fifille Martine Aubry vaut mieux, allez savoir ! Mieux que Ségolène, c’est sûr. Mieux que Sarkozy ? Sans doute, mais faut voir.
Patrice Houzeau
Hondeghem, le 7 janvier 2010
