LA FILLE D'OOSTERPARK
(d'après Oosterpark de Anneke Brassinga, descendance, édition bilingue, traduction de Patrick Burgaud, Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, p.44)
Une Hollandaise, dans un bar après quelques bières, me conta ceci que je transcris :
Le fenêtre... (1) Buiten ! (2) une reumatiekplant (3)
Jusque tard la saison, koppig (4) que ça fleurit !
Ils s'allongent, - honden - (5), le monde gronde d'ombres... (6)
Mais en trinquant - Goddank ! (7) - la nuit rapplique vite !
Bof ! i font pas gaffe à ma fiole et me calculent
- Nee ! ik, een jonge blom (8), ma pomme sans loyer ! (9)
Quand je me herfsterai... (10), que je m'automnerai, (11)
Je n'aurai plus qu'à me coller au fond d'mon lit !
Ça m'élastique encor la reumatiekplant,
Malgré qu'il faut toujours que j'sois à la cuisine
A remplir la ketel (12) et puis à la vider...
Goddank ! La plante n'a pas besoin de pisser. (13)
NOTES
(1) Ça commence bien !
(2) buiten : dehors.
(3) reumatiekplant : une "herbe à rhumatismes" (trad : Patrick Burgaud).
(4) koppig : têtu, entêté, obstiné.
(5) honden : les chiens
(6) Là, je ne suis pas bien sûr d'avoir bien compris car la narratrice se mit à grommeler dans sa bière.
(7) Goddank : Dieu merci !
(8) Nee ! ik, een jonge blom : C'est pas très clair mais je pense qu'elle voulait dire que les gens ne faisaient pas attention à elle (ils la calculent... Nee ! c'est-à-dire "Non !"). Ensuite, elle se désigna en agitant un doigt à hauteur de sa poitrine ("ik" veut dire "moi") et, utilisant le discours indirect libre, se définit comme "een jonge blom" c'est-à-dire une "jeunette" (trad : Patrick Burgaud).
(9) Maurice Chevalier fut sans conteste une de nos plus grandes stars internationales, avec le Général De Gaulle et Yves Montand.
(10) "herfsterai" : elle s'est mise alors à néologiser, la batave abreuvée, à partir du mot "herfst" qui signifie "automne".
(11) Etonnant, non ?
(12) ketel : bouilloire.
(13) Et là-dessus, elle disparut !
Patrice Houzeau
Hondeghem, le 10 août 2006
Commentaires
Bravo
C'est un site intéressant. Bravo. Il est par contre dommage qu'il manque un peu de singularité esthétique.
http://ecoeurement.canalblog.com/
termoslogie
Si les reumatiekplant (une "herbe à rhumatismes" (trad : Patrick Burgaud)) appartiennent à l'ancienne "ketelogie", ces bons vieux remèdes sont bien moins dangereux que les nouvelles générations de dragées conditionnées,je suis preneuse...
Au fait, c'est koi la "singularité esthétique", une image kantienne? non parce que "Nee ! ik, een jonge blom" je trouve cela affreusement esthétique ^^
Amitiés,
Amel
visuel
Par "singularité esthétique", je veux dire "démarquation visuelle" par rapport aux autres blogs. Celui-ci est trop convenu visuellement, alors que son contenu ne l'est aucunement. Lors il serait bon que le visuel atteigne à son tour le niveau du contenu.
Bravo encore
http://ecoeurement.canalblog.com/
EN REPONSE A LEOLO
Je vous remercie de l'intérêt que vous semblez porter à mon blog.
En ce qui concerne son esthétique, j'avoue que je préfère la sobriété, peut-être un peu austère, certes, de ma présentation à un déballage de couleurs et d'images qui ne me semblerait pas en rapport avec le contenu littéraire de mes écrits.
D'abord, je ne saurais pas quoi choisir pour illustrer. D'autre part, comme vous l'avez sans doute déjà remarqué, je suis soucieux du droit des auteurs. Aussi, je ne me vois pas aller piquer des images à droite et à gauche, puisque ces images ne m'appartiennent pas.
En plus, je suis une poutre en informatique alors, faire dans l'illustration informatique me prendrait trop de temps.
Je tiens aussi à ce que les gens puissent imprimer ce qui j'écris sans pour autant dépenser une fortune en encre.
Je publie pas mal de notes et de commentaires de textes littéraires qui peuvent être utiles à des étudiants ou à des lycéens. Il n'y a donc aucun intérêt à surcharger ces publications avec des couleurs et illustrations puisque l'essentiel n'est pas là.
Cependant, j'ai vu votre blog "l'écoeurement" et c'est vrai qu'il est plutôt agréable. Les dessins de Florence M sont vraiment intéressants et j'apprécie leur dépouillement.
Amicalement
Patrice Houzeau
